1 00:00:26,368 --> 00:00:28,546 "LA CAZA" 2 00:02:05,018 --> 00:02:06,325 El Verdier. 3 00:02:06,537 --> 00:02:09,160 - Hola. - ¿Cómo estás? 4 00:02:09,577 --> 00:02:10,948 El Verdier. 5 00:02:30,218 --> 00:02:32,877 - ¿Es el Hotel Monette al otro lado de la calle? - Sí. 6 00:02:33,849 --> 00:02:35,949 - ¿Está cerrado? - No me parece. 7 00:02:36,702 --> 00:02:39,915 - Pero ya sabes, es domingo. - No importa, te espero aquí. 8 00:02:40,087 --> 00:02:41,511 Abrirán pronto. 9 00:02:43,009 --> 00:02:45,986 - Toma... Tu billete de regreso. - Gracias. 10 00:02:46,517 --> 00:02:49,465 - Hay un tren para Allen�on a las 12, ¿no? - 12:02. 11 00:02:53,628 --> 00:02:54,888 ¿Te gusta? 12 00:02:55,280 --> 00:02:56,417 Es genial. 13 00:02:59,006 --> 00:03:00,253 No es razonable. 14 00:03:02,962 --> 00:03:04,279 Es una compra de hombres. 15 00:03:04,748 --> 00:03:07,178 Jeanne nunca supondrá Te lo compró una mujer. 16 00:03:08,267 --> 00:03:09,831 No estaba pensando sólo en ella. 17 00:03:10,625 --> 00:03:11,463 ¿Sobre David, entonces? 18 00:03:11,764 --> 00:03:14,238 Él quería exactamente ese. No sé por qué no lo compró. 19 00:03:14,425 --> 00:03:16,572 - Él lo va a reconocer. - ¿Así que lo que? 20 00:03:17,168 --> 00:03:18,812 También puedes comprarte un rifle. 21 00:03:19,720 --> 00:03:21,226 Sí, claro. 22 00:03:26,818 --> 00:03:29,117 - ¿Qué tienes en mente? - Nada. 23 00:03:32,314 --> 00:03:34,409 Sé que David no te molesta. 24 00:03:34,914 --> 00:03:36,776 Pero recuerda que no puedo correr ningún riesgo. 25 00:03:36,993 --> 00:03:38,344 Ay Felipe... 26 00:03:40,099 --> 00:03:42,174 Mi suegro tiraría Me sacaría de inmediato si lo supiera. 27 00:03:42,529 --> 00:03:45,661 - Pero eres el padre de sus nietos. - ¿De verdad crees que eso importa? 28 00:03:48,105 --> 00:03:49,488 Bésame. 29 00:03:56,604 --> 00:03:58,232 Me tengo que ir ahora. 30 00:04:06,462 --> 00:04:08,104 ¿Vas a casa directamente? 31 00:04:09,334 --> 00:04:10,938 No antes de esta noche. 32 00:04:13,897 --> 00:04:15,613 Y tú, ¿qué le dijiste a Jeanne? 33 00:04:15,888 --> 00:04:17,282 que estaba durmiendo en el lugar del guarda forestal. 34 00:04:20,626 --> 00:04:22,750 - ¡No hagas eso, Françoise! - No está cargado. 35 00:04:23,250 --> 00:04:24,665 Lo sé, pero es algo que nunca debes hacer. 36 00:04:31,543 --> 00:04:33,759 - ¿Estás fumando tan temprano? - El último... 37 00:04:34,204 --> 00:04:35,221 O el primero. 38 00:04:37,104 --> 00:04:39,462 - ¿Quién viene contigo? - El grupo de siempre. 39 00:04:40,620 --> 00:04:42,342 Le pediré al mostrador que te envíe el desayuno. 40 00:04:44,318 --> 00:04:46,724 - ¿Cuándo te vas? - No tengo prisa. 41 00:04:46,982 --> 00:04:48,222 En un par de horas. 42 00:04:53,009 --> 00:04:55,888 Llévalo contigo. Te traerá suerte. 43 00:05:00,410 --> 00:05:02,278 - Nos vemos el martes. - Por supuesto. 44 00:05:07,127 --> 00:05:10,867 El taxi había sido llamado por una emergencia. Estará de vuelta en 90 min. a lo sumo. 45 00:05:11,632 --> 00:05:13,492 Esperaba tomar el tren del mediodía. 46 00:05:13,794 --> 00:05:17,330 Hay otro a las 4. Te dará más tiempo para visitar. 47 00:05:17,341 --> 00:05:20,099 Si decides alquilar el 'Guettière', necesitarás un auto 48 00:05:20,288 --> 00:05:22,003 Está lejos de todo. 49 00:05:22,107 --> 00:05:24,005 - Buenos días, señor Mansart. - Buenos días, señora Monette. 50 00:05:24,043 --> 00:05:25,294 - Puedes subir el desayuno. cuando tengas un momento. 51 00:05:28,431 --> 00:05:31,079 - Que tenga un buen día, señor Mansart. - Gracias. 52 00:05:31,251 --> 00:05:33,496 Las únicas personas que verás En el 'Guettière' somos cazadores. 53 00:05:33,562 --> 00:05:36,466 Y, sin embargo, sólo durante la temporada. 54 00:05:52,347 --> 00:05:54,830 Es un antiguo molino. Ya verás, ha sido muy bien arreglado. 55 00:05:55,510 --> 00:05:58,041 - ¿Puedes mencionar eso con su desayuno, por favor? - DE ACUERDO. 56 00:05:58,933 --> 00:06:01,716 - Disculpe. ¿Vas a ir al 'Guettière'? - Sí. 57 00:06:02,021 --> 00:06:04,184 Estaré de paso. Puedo llevarte allí, si quieres. 58 00:06:04,460 --> 00:06:07,833 Esa es una buena idea. Ahorrarás algo de tiempo... Aquí está la clave. 59 00:06:08,006 --> 00:06:09,679 No olvides devolverlo a mí cuando regreses. 60 00:06:10,119 --> 00:06:13,154 Le diré al taxi que te recoja a las 11 para que puedas coger el tren del mediodía. 61 00:06:13,341 --> 00:06:15,574 - ¿Estás seguro de que no te molesta? - Philippe Mansart. 62 00:06:16,074 --> 00:06:17,888 - Helen Wells. - Por favor, sígueme. 63 00:06:18,063 --> 00:06:19,255 - Adiós. - Adiós. 64 00:06:20,274 --> 00:06:21,705 ¿Quieres comprar el 'Guettière'? 65 00:06:22,117 --> 00:06:23,986 Quizás lo alquile para los fines de semana. 66 00:06:24,798 --> 00:06:26,122 Será mejor que te guste la soledad. 67 00:06:26,977 --> 00:06:29,041 Y el clima no es muy agradable en esta temporada. 68 00:06:29,891 --> 00:06:31,106 No me importa eso. 69 00:06:33,691 --> 00:06:35,209 ¿Te estás instalando en la zona? 70 00:06:35,849 --> 00:06:38,245 Soy profesor a tiempo parcial en la Universidad de Caen. 71 00:06:38,823 --> 00:06:41,300 - Entonces conoces el país. - Poco. 72 00:06:41,376 --> 00:06:44,741 Tengo amigos en Allen�on. El profesor Juillet y su esposa. 73 00:06:45,241 --> 00:06:48,290 ¿Entonces eres amigo de los Juillet? Podríamos habernos conocido ya. 74 00:06:48,574 --> 00:06:50,875 Soy el yerno de Auguste Margery. 75 00:06:52,005 --> 00:06:54,563 - ¿Sabes, Margery y compañía? - No. 76 00:06:54,904 --> 00:06:55,736 Sabrás de él. 77 00:06:55,939 --> 00:06:59,033 Mi suegro es senador. Él toma las decisiones, aquí. 78 00:07:06,894 --> 00:07:09,582 Amigos... El Danville. 79 00:07:19,093 --> 00:07:20,358 ¡Imbécil! 80 00:07:27,932 --> 00:07:29,087 Están un poco locos. 81 00:07:30,255 --> 00:07:32,296 No tengas miedo, son como niños. 82 00:07:47,268 --> 00:07:49,915 - Déjalo pasar. - No es fácil. 83 00:07:55,635 --> 00:07:58,538 - Hola Mansart, ¿¡te divertiste!? - Imbécil. 84 00:07:59,038 --> 00:08:00,342 Por favor... 85 00:08:03,554 --> 00:08:04,880 Hijo de puta... 86 00:08:15,711 --> 00:08:17,752 - Encontrarás la casa a 100 metros. - Gracias de nuevo. 87 00:08:18,074 --> 00:08:20,022 - Hasta pronto, espero. - Adiós. 88 00:08:26,095 --> 00:08:27,419 ¡Podrías presentarnos, Mansart! 89 00:08:27,698 --> 00:08:29,009 Un momento, amigo mío. 90 00:08:31,795 --> 00:08:34,995 Helen Wells...Paul Danville y Albert Danville. 91 00:08:35,185 --> 00:08:36,689 estos señores trabajan en el negocio de la chatarra. 92 00:08:37,189 --> 00:08:39,717 Lo que explica el desprecio tienen para la carrocería de su auto... 93 00:08:39,746 --> 00:08:40,290 Y los de sus amigos... 94 00:08:40,790 --> 00:08:42,041 No es gran cosa, Mansart. 95 00:08:42,934 --> 00:08:44,740 Entonces... Adiós. 96 00:08:48,817 --> 00:08:49,987 ¿Eres americano? 97 00:08:51,497 --> 00:08:53,341 - No. - ¿Inglés? 98 00:08:53,949 --> 00:08:57,940 - Sí. - Ven con nosotros. Vamos a cazar cerdos. 99 00:08:59,064 --> 00:09:02,350 - Me refiero al jabalí. - No, no creo que me guste. 100 00:09:05,457 --> 00:09:06,701 Demasiado. 101 00:09:09,026 --> 00:09:10,937 Muy inteligente. ¡Bien hecho! 102 00:09:12,027 --> 00:09:14,439 No te preocupes. Te compraremos uno nuevo. 103 00:09:15,333 --> 00:09:16,801 Eres tan estúpido como pareces. 104 00:09:19,741 --> 00:09:21,836 ¿Quién es ella? ¿Dónde la encontraste? 105 00:09:21,919 --> 00:09:23,327 En la carretera. 106 00:09:24,207 --> 00:09:25,671 Y ella se cayó en tu cama, ¿verdad? 107 00:09:28,350 --> 00:09:29,907 ¡Qué sentido del humor! 108 00:09:37,331 --> 00:09:40,616 ¡Mierda! Ese es el tipo de chica quien me pone dura. Incluso sobrio. 109 00:09:40,634 --> 00:09:43,935 Sobrio... Sobrio o no... 110 00:10:23,874 --> 00:10:25,690 Este almacén se está cayendo a pedazos. 111 00:10:25,876 --> 00:10:28,757 no voy a gastar mucho para su mantenimiento. 112 00:10:28,765 --> 00:10:31,813 - Sin embargo, hemos guardado las máquinas allí. - Entonces ponlos en otro lugar. 113 00:10:31,859 --> 00:10:35,206 - Tenemos mucho espacio. - Tenemos que resolverlo. 114 00:10:35,609 --> 00:10:38,539 Hablaré de ello con tu marido y lo solucionaremos. 115 00:10:41,149 --> 00:10:44,287 - ¿Está terminada la valla del prado de Longueville? - Casi. 116 00:10:45,002 --> 00:10:48,219 Faltan unos 50 metros más, ¿no? Pasé por aquí ayer. 117 00:10:48,719 --> 00:10:50,943 Será mejor que cuides tus anzuelos. Nunca hubo tantos allí. 118 00:10:51,254 --> 00:10:53,532 No es cierto, señor Sutter. Juro que vigilo a los cazadores furtivos. 119 00:10:54,321 --> 00:10:56,991 - No hay anzuelos en tu terreno. - ¡No lo juraré! 120 00:10:57,400 --> 00:10:58,400 Está bien, está bien. 121 00:10:59,674 --> 00:11:01,537 - Buenos días a todos. - Buenos días, señor Rollin. 122 00:11:01,912 --> 00:11:04,289 - Buenos días, mi querido amigo. - Señora Lelion... Mi querido David... 123 00:11:04,228 --> 00:11:06,236 - ¿Estás bien? - Hace frío esta mañana. 124 00:11:06,454 --> 00:11:09,002 - ¿Cómo estás, Maurois? - Buenos días, señor Rollin. 125 00:11:09,924 --> 00:11:13,102 - Estábamos congelados en la iglesia. - ¡Qué idea más extraña ir allí! 126 00:11:13,340 --> 00:11:16,870 - Hay que vivir como buen cristiano. - ¿Quieres sopa? 127 00:11:17,458 --> 00:11:20,507 No... tomaré un poco de jamón. 128 00:11:25,607 --> 00:11:29,453 Dice Rollin... Los Pichón son tus clientes, ¿verdad? 129 00:11:30,377 --> 00:11:32,218 Sí. Siempre lo he sido. 130 00:11:33,602 --> 00:11:36,122 ¿Qué planean hacer con sus tierras en Saint-Jean Le Blanc? 131 00:11:37,722 --> 00:11:40,323 - ...Ya veremos eso. - Cuida de los perros, Maurois. 132 00:11:40,596 --> 00:11:42,083 Entra y come algo. 133 00:11:43,166 --> 00:11:44,709 - Hola - ¿Cómo estás, Rollin? 134 00:11:45,137 --> 00:11:50,252 - ¿Qué nos cocinaste, Fernande? - Vamos, señores. Pórtate bien. 135 00:11:51,747 --> 00:11:54,550 Déjelos en paz, señor Sutter. Estos dos hablan más de lo que actúan. 136 00:11:54,928 --> 00:11:56,454 No como el otro. 137 00:11:56,631 --> 00:12:00,111 - No sé por qué dijo eso, señor Sutter. - Tráenos un poco de vino, Maurois, ¿quieres? 138 00:12:00,600 --> 00:12:04,020 ¡Un poco de vino, Maurois, por el amor de Dios! 139 00:12:05,401 --> 00:12:07,943 ¿Comer un poco de niño Jesús en el ¿Por la mañana le da algo de apetito, doctor? 140 00:12:08,359 --> 00:12:09,698 Por favor, no blasfemes, Danville. 141 00:12:14,957 --> 00:12:16,629 Apuesto a que te gustaría beber algo pequeño. 142 00:12:26,383 --> 00:12:27,739 Esperaba encontrarte aquí. 143 00:12:19,209 --> 00:12:21,975 - ¿Por qué estás de mal humor, Maurois? - No estoy de mal humor, señor Danville. 144 00:12:28,829 --> 00:12:32,787 Te llamé a casa ayer y Jeanne me dijo que pasaste la noche aquí. 145 00:12:32,920 --> 00:12:35,344 Eso es lo que planeaba hacer, pero cambié de opinión. 146 00:12:35,442 --> 00:12:36,603 ¿En camino? 147 00:12:38,259 --> 00:12:42,132 - ¿Quiere sopa, señor Mansart? - Sí, con mucha col, señora Lelion. 148 00:12:42,523 --> 00:12:44,872 No demasiado repollo o ¡Mearás todo el día, Mansart! 149 00:12:45,415 --> 00:12:49,256 Si yo tuviera una pollita como la que era con él justo antes, no sería repollo 150 00:12:49,577 --> 00:12:51,942 ¿De qué estás hablando? ¿Qué chica es esa? 151 00:12:52,385 --> 00:12:54,942 Señores les pido discreción! 152 00:12:55,242 --> 00:12:57,903 - ¿Cómo se llamaba, de nuevo? - ¿No era inglesa? 153 00:13:03,112 --> 00:13:05,698 - ¿La conozco? - No me parece. 154 00:13:06,769 --> 00:13:10,000 - Un amigo de Juillet. - ¿El psiquiatra? 155 00:13:10,110 --> 00:13:11,121 Debe estar loca si es amiga de Juillet. 156 00:13:11,621 --> 00:13:14,186 - ¿Cómo está ella en la cama? - ¡Nueces, por supuesto! 157 00:13:15,275 --> 00:13:16,925 - Buenos días, señores. - ¿Tuviste un buen viaje? 158 00:13:17,425 --> 00:13:18,980 - ¡Casi tuvimos un accidente! - ¿Cómo? 159 00:13:19,115 --> 00:13:24,409 El coche perdió el control en una curva. Casi terminamos en la zanja. 160 00:13:26,727 --> 00:13:29,376 - ¿Prefieres jamón curado o ahumado? - Dame algo curado... 161 00:13:29,654 --> 00:13:30,831 ¡Buenos días señora Lelion! 162 00:13:33,723 --> 00:13:38,417 Por suerte enderezó el coche. De lo contrario, era bueno para la zanja. 163 00:13:38,814 --> 00:13:41,501 ¡Chamond no puede tener una erección! 164 00:13:46,198 --> 00:13:47,882 De todos modos, todo el mundo sabe lo tontos que son. 165 00:13:48,382 --> 00:13:50,859 - Te reservé una terrina. - Gracias. ¿Cómo estás? 166 00:13:51,873 --> 00:13:52,939 Entonces, ¿cuál es el plan, David? 167 00:13:54,033 --> 00:13:58,888 Maurois localizó dos lugares. uno con un uno solo y otro con un pequeño rebaño. 168 00:13:58,977 --> 00:14:02,127 - ¿Cómo está tu marido, Fernande? - Muy bien, gracias. 169 00:14:02,313 --> 00:14:04,616 - ¿No hay mucho trabajo en la granja? - Hay mucho que hacer, seguro. 170 00:14:05,116 --> 00:14:09,292 Un tipo vino a cazar aquí el año pasado. Desde el garaje a la salida de Allen�on. 171 00:14:09,587 --> 00:14:14,306 - Dime, Claude. Escuché que perdiste a tu sobrina. - Sí. La semana pasada. 172 00:14:14,687 --> 00:14:16,390 - Dios mío. - Intentó deshacerse del castillo. 173 00:14:16,890 --> 00:14:19,899 No le queda dinero. Deberías verlo. 174 00:14:20,142 --> 00:14:21,832 ¿Qué pasa con el marido de Danielle? 175 00:14:22,708 --> 00:14:24,771 No te está pidiendo que le prestes dinero. 176 00:14:25,271 --> 00:14:27,471 no soy yo quien lo haría prestarle dinero. Son mis clientes... 177 00:14:27,535 --> 00:14:29,818 Si es un negocio solvente. 178 00:14:29,928 --> 00:14:33,940 - Llevaba seis meses enferma. - ¿Qué vas a hacer con la herencia? 179 00:14:34,016 --> 00:14:36,825 Nada funciona ahora mismo. Ya lo sabes. 180 00:14:37,166 --> 00:14:39,644 ¿Está funcionando tu negocio? Se me olvidaba que siempre te funciona... 181 00:14:39,971 --> 00:14:43,099 - ¿La conocías bien? - Fue principalmente Rosy quien... 182 00:14:43,103 --> 00:14:46,047 - Necesitaríamos un trabajador diario más. - Deberías preguntarle al jefe. 183 00:14:46,935 --> 00:14:47,328 Lo conoces... 184 00:14:47,950 --> 00:14:49,568 Tomaré un poco más de vino, por favor. 185 00:14:49,801 --> 00:14:52,631 - Hablaré con él hoy. - Gracias. Es muy amable de su parte, Sr. Nimier. 186 00:14:52,842 --> 00:14:56,482 - Siempre eres muy amable con las damas. - Nunca olvidas una ocasión. 187 00:14:56,982 --> 00:15:00,224 - Es un bonito terreno. - Son unas siete hectáreas. 188 00:15:00,546 --> 00:15:02,406 - ¿Quieres un poco? - Por supuesto. 189 00:15:02,573 --> 00:15:05,510 - Pensé que me habías olvidado. - Nunca lo olvidaré, señor Danville. 190 00:15:06,511 --> 00:15:09,753 En las últimas tres semanas, ella... 191 00:15:06,511 --> 00:15:13,148 - ¡Déjala en paz! - Sólo quería un beso... 192 00:15:26,464 --> 00:15:29,468 Un día te meterás en problemas por decir cosas sobre mí como lo hacías antes. 193 00:15:29,529 --> 00:15:32,288 Mi pobre Maurois. Sin embargo, es cierto que Prefieres niñas pequeñas para divertirte. 194 00:15:32,479 --> 00:15:34,689 No he hecho nada malo, ¿vale? Nada... 195 00:15:35,235 --> 00:15:38,410 No sé por qué el niño empezó tener miedo y gritar. 196 00:15:38,503 --> 00:15:42,335 Pobre chico. Cuando veo tus ojos locos, Puedo entender por qué gritó. 197 00:15:42,613 --> 00:15:44,547 ¡No puedes decir eso! No he hecho nada. 198 00:15:44,637 --> 00:15:47,140 Sin embargo, sin el señor Sutter, la policía te hubiera llevado lejos 199 00:15:47,640 --> 00:15:49,015 y estarías en prisión ahora mismo. 200 00:15:49,450 --> 00:15:50,552 Maurois. 201 00:15:50,881 --> 00:15:52,033 Perra. 202 00:15:52,913 --> 00:15:55,379 ¡Vamos! Hoy estoy a cargo de las apuestas. 203 00:15:56,599 --> 00:15:59,005 Apuesto 1.000 francos a mi hermano. 204 00:16:05,163 --> 00:16:07,529 - ¿Y tú, David? - 2000 en Nimier. 205 00:16:07,700 --> 00:16:11,288 - ¡Qué lío aquí! - 2000 en Nimier. Un favorito. 206 00:16:11,698 --> 00:16:13,251 No te arriesgas, ¿verdad? 207 00:16:13,338 --> 00:16:16,549 - ¿Y tú, Mansart? - 500 en Chamond. 208 00:16:17,228 --> 00:16:20,455 - ¡Te está mimando! - Sí, efectivamente. 209 00:16:21,069 --> 00:16:22,498 ¿Y tú, hermano? 210 00:16:27,579 --> 00:16:31,694 Odio esta estúpida tradición pero Si te gustan los demás, apuesto 2000 a Nimier. 211 00:16:32,194 --> 00:16:36,390 - Tienes miedo de perder tu dinero. - Gano mi dinero honestamente, con trabajo duro. 212 00:16:37,445 --> 00:16:40,025 Digamos, en el negocio de la chatarra, ¡El dinero en efectivo no huele peor que en cualquier otro lugar! 213 00:16:40,846 --> 00:16:43,870 - ¿Y tú, Nimier? - Nadie apuesta por él todavía, así que lo haré. 214 00:16:43,884 --> 00:16:47,133 - Deberías apostar por mí y mi hermano. - Con lo que ya habéis bebido, muchachos, 215 00:16:47,633 --> 00:16:48,450 no creo que vayas para lograr un éxito hoy. 216 00:16:48,950 --> 00:16:50,797 - ¿Qué es esto? - No. No lo toques. 217 00:16:53,486 --> 00:16:55,630 ¡Por favor, dense prisa, caballeros! 218 00:17:05,996 --> 00:17:08,825 - ¡Date prisa, Chamond! - ¡Espera un minuto! 219 00:17:10,158 --> 00:17:14,179 ¿Es un rifle nuevo? ¿Puedo verlo? 220 00:17:16,141 --> 00:17:18,100 ¡Guau, es genial! 221 00:17:18,674 --> 00:17:20,270 Cuesta mucho, ¿no? 222 00:17:20,558 --> 00:17:22,402 Sí, de hecho... Lo siento. 223 00:18:27,090 --> 00:18:31,134 - ¡Hubiera sido más fácil con una ametralladora! - ¡Cállate, Nimier y hazlo con un rifle! 224 00:18:31,443 --> 00:18:34,590 - No es razonable, Paul. - Cállate, Maurois. 225 00:18:35,088 --> 00:18:37,375 - ¡Ve a buscarlo! - Vamos, mi perro. 226 00:18:37,474 --> 00:18:38,897 Cazan tan mal como beben. 227 00:18:40,382 --> 00:18:42,658 No estoy lo suficientemente alerta Casi me lo pierdo. 228 00:18:42,824 --> 00:18:45,098 Al menos cuatro libras. Cógelo, Pablo. 229 00:18:45,896 --> 00:18:47,791 ¡Cuatro libras! ¡Cógelo, Chamond! 230 00:18:47,879 --> 00:18:53,007 - Basta. Eres repugnante. - ¡Deja de decir tonterías! Toma, Mauvois. 231 00:18:54,117 --> 00:18:56,419 Vamos, perros... Vamos. 232 00:19:01,159 --> 00:19:03,522 - Recibí la visita de Mangin. - Lo sé. Te lo envié. 233 00:19:03,743 --> 00:19:06,614 - Sí, lo sé. Gracias por eso. - No lo menciones. 234 00:19:07,114 --> 00:19:10,521 Compró el nuevo Ford en mi tienda. y necesitaba seguro así que te lo envié. 235 00:19:10,822 --> 00:19:15,249 - Cuídalo, está cargado. - Creo que le di un contrato justo. 236 00:19:15,314 --> 00:19:16,892 Mantenlo contigo. 237 00:19:19,410 --> 00:19:23,124 - ¿Entonces decidió presentarse a las elecciones? - Sí. Tengo el acuerdo de mi suegro. 238 00:19:26,250 --> 00:19:28,352 Tendría al menos uno concejal bajo su control... 239 00:19:28,665 --> 00:19:30,979 Yo también he decidido apoyarte. 240 00:19:31,416 --> 00:19:32,978 Tendrás todo el dinero que necesitas. 241 00:19:34,582 --> 00:19:37,835 Los demás también te apoyarán. Creo que es lo mejor para ellos. 242 00:19:38,792 --> 00:19:39,804 ¿Y el tuyo no? 243 00:19:42,266 --> 00:19:43,725 Bueno, buena suerte, caballeros. 244 00:20:00,539 --> 00:20:02,027 Un poco más a la izquierda, señor Paul. 245 00:20:04,986 --> 00:20:08,872 Hay 100 francos para ti si lo logras. para que el cerdo salga de este hueco. 246 00:20:09,333 --> 00:20:11,930 Cuando lo estás rastreando, el cerdo viene de donde quiere, 247 00:20:11,996 --> 00:20:13,772 No sería honesto de mi parte aceptarlo. 248 00:20:14,099 --> 00:20:15,390 Bastardo de dos caras. 249 00:20:19,596 --> 00:20:21,815 - Hace frío. - Un poco mojado. 250 00:20:25,546 --> 00:20:29,044 - El viento cambiará en una hora. - No te preocupes, lo atraparemos antes de esa fecha. 251 00:20:30,140 --> 00:20:33,786 Dime, capitán. Estoy seguro de que pasaste por el flujo correcto. 252 00:20:33,837 --> 00:20:35,309 Este de allá. 253 00:20:37,177 --> 00:20:40,131 - Entonces. Estoy en camino. -Maurois... 254 00:20:41,267 --> 00:20:43,936 No me gusta que me favorezcan. ¿DE ACUERDO? 255 00:20:44,196 --> 00:20:45,427 Está bien, capitán. 256 00:20:57,894 --> 00:21:00,597 - Añada especial. ¿Quieres un poco? - No, gracias. 257 00:21:01,454 --> 00:21:04,343 Te equivocas al negarte. Es excelente. Rollin, ¿quieres un poco? 258 00:21:04,742 --> 00:21:07,262 No, gracias. Sabes que no bebo. 259 00:21:12,411 --> 00:21:14,699 - ¿Quieres calentarte las manos? - Gracias. 260 00:21:15,808 --> 00:21:18,794 - Estáis todos preparados. - Soy un hombre organizado. 261 00:21:19,501 --> 00:21:21,527 El azar tiene muy poco poder sobre mí. 262 00:21:23,319 --> 00:21:24,955 Aquí está Maurois. 263 00:21:26,265 --> 00:21:28,028 El señor Sutter podría girar a la izquierda, 264 00:21:28,463 --> 00:21:31,545 Sr Mansart el centro conmigo y el señor Rollin al otro lado 265 00:21:31,913 --> 00:21:32,994 Está bien. Vamos. 266 00:22:13,455 --> 00:22:15,259 ¿Nervioso? 267 00:22:15,342 --> 00:22:16,959 no me gusta tener un pistola cargada a mis espaldas. 268 00:22:17,567 --> 00:22:19,697 Mantenga su línea, señor Sutter. Puede dar marcha atrás. 269 00:22:19,971 --> 00:22:21,902 No te preocupes, Maurois, estoy cargado. 270 00:22:52,997 --> 00:22:54,503 Él está aquí. 271 00:23:00,370 --> 00:23:02,446 Vamos, perros míos... Adelante. 272 00:23:33,412 --> 00:23:34,558 Mierda. 273 00:24:11,597 --> 00:24:14,620 - Es para usted, señor Mansart. - Bien hecho, Maurois. 274 00:24:24,872 --> 00:24:26,360 ¡Chamond, rápido! 275 00:24:35,135 --> 00:24:38,868 - ¿Lo que está sucediendo? - Chamond está ciego como un murciélago. 276 00:24:39,368 --> 00:24:41,305 - No es mi culpa, muchachos. - Callarse la boca. ¿Es tan difícil parar? 277 00:24:41,805 --> 00:24:43,800 - ¿un jabalí que está a dos metros de ti? - ¡El capitán se encontró con un chico! 278 00:24:44,267 --> 00:24:47,474 - Capta eso. - ¡Déjame ir! 279 00:25:01,522 --> 00:25:04,076 Dime, Maurois. casi tengo mi pies quitados con esto. 280 00:25:04,564 --> 00:25:05,671 Malditos cazadores furtivos. 281 00:25:05,790 --> 00:25:08,250 Te juro que si pillo este, lo va a pasar mal. 282 00:25:08,585 --> 00:25:10,828 ¿Cuál es el problema para ti, David? Sólo unos cuantos ganchos... 283 00:25:11,185 --> 00:25:12,478 Y nunca cazas conejos. 284 00:25:11,185 --> 00:25:16,724 La propiedad es propiedad. Para conejos o cualquier otra cosa... 285 00:25:58,233 --> 00:26:01,142 - Podríamos dirigirnos a Maltourné, señor Sutter... - ¿Quieres manzana, Philippe? 286 00:26:01,318 --> 00:26:04,342 Rastreadores por un lado, tiradores por el otro. Ganaríamos algo de tiempo. 287 00:26:04,724 --> 00:26:08,040 - El capitán nos alcanzará más tarde. - Sí, es un largo camino. 288 00:26:08,209 --> 00:26:11,460 De pie, señores. Nos vemos en Maltourné. 289 00:26:11,968 --> 00:26:13,538 Bien, vámonos. 290 00:26:38,392 --> 00:26:40,956 - ¿Quieres un café, Albert? - ¡Vete a la mierda con tu café! 291 00:26:41,233 --> 00:26:43,645 - Qué sucede contigo. - La próxima vez que extrañes un cerdo, 292 00:26:44,145 --> 00:26:47,847 - ¡Paul y yo te vamos a cortar las pelotas! - ¡Sí! ¡Las pelotas de Chamond! 293 00:26:48,373 --> 00:26:51,933 - ¡Están borrachos los dos! - Vamos. No te pongas de mal humor. 294 00:26:52,931 --> 00:26:54,713 - ¡Basta con eso! - ¿Está erizado? 295 00:27:20,259 --> 00:27:21,597 ¿Qué olía Rex? 296 00:27:42,473 --> 00:27:44,733 - Este idiota te confundió con... - ¿No puedes manejarlo? 297 00:27:45,246 --> 00:27:46,268 Rex, cállate. 298 00:27:48,781 --> 00:27:51,518 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estaba mirando la estatuilla. 299 00:27:51,939 --> 00:27:54,709 - ¿Lo quieres? - Se ve bien donde está. 300 00:27:54,811 --> 00:27:57,062 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡No! ¡No dispares, Chamond! 301 00:27:57,277 --> 00:27:59,731 Rex simplemente fue tras la presa equivocada. 302 00:27:59,851 --> 00:28:03,854 - No te gustan los perros. Pueden sentirlo. - Lo siento. 303 00:28:04,289 --> 00:28:06,282 - ¿Te vas? - Sí. 304 00:28:06,401 --> 00:28:09,955 - Chamond, ¿no le ofrecerías un café a la señorita? - ¿Quieres un poco? 305 00:28:10,871 --> 00:28:11,922 Sí, por favor. 306 00:28:14,568 --> 00:28:16,632 - ¿Te gustó el 'Guettière'? - Mucho, sí. 307 00:28:16,687 --> 00:28:17,799 Es bonito, ¿no? 308 00:28:17,905 --> 00:28:20,667 - ¿Planeas quedarte? - No lo sé todavía. Tal vez. 309 00:28:21,297 --> 00:28:24,582 - Cuídate, hace mucho calor. - Gracias. 310 00:28:37,914 --> 00:28:39,360 Es bueno. 311 00:28:43,073 --> 00:28:45,250 - Te calienta, ¿no? - Seguro. 312 00:28:49,424 --> 00:28:51,369 De todos modos, si vienes a vivir a la zona, eso nos dará algo 313 00:28:51,869 --> 00:28:54,414 - agradable compañía, ¿verdad, Paul? - No nos quejaremos, seguro. 314 00:28:55,033 --> 00:28:59,497 - No cuentes demasiado conmigo para tu ocio. - Conocemos a otros además de ese, ¿sabes? 315 00:29:00,349 --> 00:29:03,152 Si vienes a vivir al 'Guettière', es el señor Mansart quien estará feliz. 316 00:29:03,895 --> 00:29:06,348 No te gustan los perros, pero No tengo nada contra los hombres, ¿verdad? 317 00:29:08,598 --> 00:29:12,494 - Gracias por el café. - No te entiendo, Pablo, 318 00:29:12,930 --> 00:29:15,329 no deberías decir eso. la joven Creerá que estás celoso de Mansart. 319 00:29:15,391 --> 00:29:18,467 Sólo quería decir que Me gustaría tener tanta suerte como él. 320 00:29:18,684 --> 00:29:22,416 No los escuche, señorita. Estos dos siempre tienen que bromear. 321 00:29:24,469 --> 00:29:26,999 - Tengo que irme. - ¿Estás enojado? 322 00:29:27,234 --> 00:29:29,863 Si te vas así, creeremos que te hemos molestado. 323 00:29:30,363 --> 00:29:32,775 Eso es cierto. Ahora me molestas. 324 00:29:33,822 --> 00:29:34,737 ¡Déjame ir! 325 00:29:36,451 --> 00:29:38,242 - ¿No crees que estás yendo demasiado lejos? - ¡Callarse la boca! 326 00:29:38,856 --> 00:29:40,533 ¡Rex! 327 00:29:43,144 --> 00:29:45,105 Deja de actuar como idiotas, ahora. 328 00:29:45,459 --> 00:29:47,577 - Vuelve a llamarlo. - Ven aquí, Rex. 329 00:29:47,875 --> 00:29:49,046 Mantente al margen de esto, Chamond. 330 00:29:51,290 --> 00:29:54,591 - ¿Qué tienes en mente? - ¿Qué sucede contigo? ¿Estás loco? 331 00:29:59,347 --> 00:30:00,845 ¡Detén eso, por favor! 332 00:31:33,127 --> 00:31:34,575 Déjala ir. 333 00:32:43,257 --> 00:32:45,246 - ¡Te lo advierto, no soy parte de esto! - ¡Cállate, Chamond! 334 00:32:45,335 --> 00:32:47,435 ¡Y ustedes son dos asquerosos bastardos! 335 00:32:59,310 --> 00:33:01,740 - ¿Oíste eso? - Proviene del 'Guettière'. 336 00:33:05,957 --> 00:33:06,889 Vámonos de aquí. 337 00:33:10,569 --> 00:33:12,060 Date prisa, Chamond. 338 00:33:27,700 --> 00:33:29,580 ¿Por qué tarda tanto Nimier? 339 00:33:29,653 --> 00:33:31,208 Yo me pregunto lo mismo. 340 00:33:32,978 --> 00:33:37,790 Maurois. Ve a buscar a la señora Danville y Chamond. Estamos esperando tu señal. 341 00:33:37,843 --> 00:33:38,992 Bueno, señor Sutter. 342 00:33:48,216 --> 00:33:51,292 - ¿Qué ocurre? - Nada. No deberíamos haber hecho eso. 343 00:33:51,810 --> 00:33:53,371 No te preocupes. 344 00:33:53,844 --> 00:33:56,886 - ¿No conoce a Mansart? - Ella no se lo va a decir. 345 00:33:58,807 --> 00:34:01,288 - ¿No crees que ya se fue? - Vamos, deja de hacer eso. 346 00:34:02,236 --> 00:34:04,627 Mierda. Mi rifle... 347 00:34:07,208 --> 00:34:11,588 - ¡No lo puedo creer!... ¡Ve a buscarlo! - ¡Déjalo! 348 00:34:11,907 --> 00:34:13,218 Iré a buscarlo. 349 00:34:58,891 --> 00:35:01,740 ¡Ey! Ven a ayudarme. Son al menos 80 kilos. 350 00:35:46,631 --> 00:35:47,848 ¿Todavía estás aquí? 351 00:35:51,006 --> 00:35:52,016 Vine por el... 352 00:37:09,638 --> 00:37:10,665 Bien hecho. 353 00:37:14,222 --> 00:37:15,602 No sabrás cómo usarlo. 354 00:37:42,550 --> 00:37:43,199 ¡Pablo! 355 00:37:47,190 --> 00:37:49,240 -Pablo, ¿qué te pasa? - No me toques. 356 00:37:50,520 --> 00:37:51,783 ¡Jesús Cristo! 357 00:37:55,449 --> 00:37:59,726 Pensé que ella... No entendí nada, ya sabes... 358 00:38:00,167 --> 00:38:01,749 Te dije que las cosas saldrían mal. 359 00:38:02,451 --> 00:38:06,122 No te muevas. vamos a tomar cuidar de ti. Y después... 360 00:38:06,586 --> 00:38:09,956 - Te juro que voy a cuidar de ella. - Primero ella... 361 00:38:10,921 --> 00:38:13,631 Tenemos que recuperarla. Ella va a hablar, ahora... 362 00:38:14,103 --> 00:38:18,889 No tenía otra alternativa. Ella me disparó en defensa propia... 363 00:38:20,372 --> 00:38:23,949 - No podemos dejarte así. - Te digo que está bien. 364 00:38:24,271 --> 00:38:29,344 Vuelve con ella y ofrécele un trato... 365 00:38:29,385 --> 00:38:33,322 - No decimos nada y... - Ella no dice nada. 366 00:38:34,102 --> 00:38:36,270 Dar y recibir. 367 00:38:36,586 --> 00:38:38,931 Puedes decirles a los demás que fue un accidente... 368 00:38:40,215 --> 00:38:43,408 - Pero la gente eventualmente lo sabrá... - Nadie lo va a saber. 369 00:38:44,142 --> 00:38:45,584 Es entre ella y nosotros. 370 00:38:46,133 --> 00:38:47,858 ¡No seas idiota, Chamond! Tú también estás involucrado. 371 00:38:46,133 --> 00:38:50,817 - Pero no he hecho nada... - Pero usted estaba allí. 372 00:38:51,365 --> 00:38:53,771 Ella le disparó a Paul con tu rifle. porque eres un idiota. 373 00:38:54,709 --> 00:38:58,184 - Date prisa o será demasiado tarde. - Ve y díselo a los demás. 374 00:38:58,354 --> 00:39:01,274 No olvides decir que es un accidente. y ve a buscar una ambulancia y la policía. 375 00:39:01,774 --> 00:39:04,041 - La policía... - Simplemente hazles creerlo. 376 00:39:04,541 --> 00:39:06,391 Después de eso, ve a esconderte. en la cantera de Legrand 377 00:39:06,891 --> 00:39:09,961 y no te muevas. hasta que te lo diga Tenemos un acuerdo con la chica. 378 00:39:10,026 --> 00:39:13,660 - ¿Qué pasa con Pablo? - Adelante, date prisa. 379 00:39:21,020 --> 00:39:25,341 - ¿Estás seguro de que puedes aguantar? - No te preocupes. Es doloroso pero no peligroso. 380 00:39:25,910 --> 00:39:27,229 Aquí. Presiona eso. 381 00:39:30,648 --> 00:39:32,170 No te preocupes, grandullón. 382 00:39:52,505 --> 00:39:54,036 ¿Qué le pasó, señor Paul? 383 00:39:56,164 --> 00:40:00,994 Una estupidez... Dame un poco de agua. 384 00:40:38,398 --> 00:40:40,992 Deja ese teléfono y escúchame. Podemos solucionar esto. 385 00:40:42,159 --> 00:40:45,707 De todos modos no funciona. Es mejor así ibas a hacer algo estúpido. 386 00:40:47,640 --> 00:40:51,415 Abre la puerta, tendremos una conversación pacífica. 387 00:40:58,370 --> 00:40:59,532 ¡David! 388 00:41:00,127 --> 00:41:01,268 ¿Qué ocurre? 389 00:41:01,853 --> 00:41:02,993 ¡David! 390 00:41:11,353 --> 00:41:14,095 ¡Escúchame! ¿Qué sucede contigo? ¿Adónde estás corriendo? 391 00:41:16,145 --> 00:41:17,525 Vamos... 392 00:41:18,282 --> 00:41:20,460 Te digo que sólo queremos solucionar esto. 393 00:41:21,637 --> 00:41:22,871 Vamos. Regresar. 394 00:41:24,254 --> 00:41:26,542 ¿Por qué corres así? ¿Ir a la policía? 395 00:41:26,819 --> 00:41:29,336 ¿Qué les vas a decir? ¿Que le disparaste a mi hermano? 396 00:41:30,034 --> 00:41:33,136 No pudimos probar nada... Entonces es mejor tener 397 00:41:33,314 --> 00:41:35,349 un acuerdo. Para ti y para nosotros. 398 00:41:39,353 --> 00:41:42,029 ¡Jesucristo, no corras! 399 00:41:52,230 --> 00:41:54,534 Tenías razón, Mansart. Ella está realmente loca. 400 00:41:54,601 --> 00:41:58,274 Déjalo, Pablo. Chamond nos lo contó todo. Va a conseguir una ambulancia. 401 00:41:58,369 --> 00:42:01,427 - Ella no quiso hacerlo. - ¿De dónde sacó un rifle? 402 00:42:03,015 --> 00:42:06,919 - De Chamond. Para mostrárselo. - Y uno cargado. Qué descuidado. 403 00:42:07,217 --> 00:42:08,646 Intenta no hablar. 404 00:42:09,845 --> 00:42:11,376 Todo estará bien. 405 00:42:11,765 --> 00:42:13,317 Ganaríamos algo de tiempo si consiguiéramos un coche. 406 00:42:13,817 --> 00:42:16,495 No puedes llevarme a la carretera. Te digo que puedo esperar. 407 00:42:17,306 --> 00:42:22,470 - ¿Qué piensas, Nimier? - En la barriga siempre es impresionante. 408 00:42:22,712 --> 00:42:25,244 - porque hay mucha sangre... Déjame ver. - Prefiero que no... 409 00:42:26,387 --> 00:42:28,210 Todos sabemos cómo usas para tratar a tus compañeros! 410 00:42:29,214 --> 00:42:30,296 Tú decides. 411 00:42:34,183 --> 00:42:35,392 Vamos, señorita. ¡Deje de correr! 412 00:42:36,337 --> 00:42:37,885 ¡Está jodidamente loca! 413 00:42:39,327 --> 00:42:42,678 Y Albert no volvió con esa mujer. 414 00:42:43,076 --> 00:42:44,872 ¿Por qué huyó? 415 00:42:46,310 --> 00:42:48,315 Tenía miedo. 416 00:42:49,114 --> 00:42:51,880 Albert y Chamond estaban tomando cuida de mi. No la vieron salir. 417 00:42:53,510 --> 00:42:55,930 Uno de nosotros tal vez debería Comprueba lo que está haciendo Albert. 418 00:42:56,140 --> 00:42:59,747 Además, no tiene sentido en que todos nos quedemos aquí. Yo iré. 419 00:43:00,712 --> 00:43:02,330 - No me dejes solo. - Por supuesto que no. 420 00:43:02,830 --> 00:43:04,480 Ve a buscar a Alberto. Me quedaré con él. 421 00:43:06,694 --> 00:43:09,822 Deja que Albert se encargue de eso. Él volverá con ella. 422 00:43:09,843 --> 00:43:11,287 Probablemente, pero mientras tanto, trata de estar callado. 423 00:43:11,787 --> 00:43:13,915 Toma esto, Rollin y dale avisale si tiene frio... 424 00:43:13,956 --> 00:43:16,441 No te preocupes, Pablo. la ambulancia Estará aquí pronto. 425 00:43:17,080 --> 00:43:19,717 Echa un vistazo al 'Guettière' y luego nos vemos allí arriba. 426 00:43:41,422 --> 00:43:43,039 No me gusta esto, ¿sabes? 427 00:43:44,326 --> 00:43:46,334 Por supuesto, es sólo un accidente. pero quién sabe lo que los periodistas 428 00:43:46,834 --> 00:43:48,354 vamos a escribir sobre eso... 429 00:43:49,789 --> 00:43:51,826 ¿No crees que puede ser? ¿Estás preocupado por ti, Philippe? 430 00:43:52,159 --> 00:43:53,006 Lo es, pero no más. que para los demás. 431 00:43:53,479 --> 00:43:55,581 Sin embargo, eres tú quien gastó la noche con esa mujer. 432 00:43:58,299 --> 00:44:01,861 No tiene ninguna conexión con que paso pero ella puede hablar... 433 00:44:02,489 --> 00:44:05,279 Y diciendo el nombre de un futuro El concejal puede ser de ayuda para ella. 434 00:44:06,039 --> 00:44:09,536 - Ella no lo va a hacer. - ¿La conoces tan bien? 435 00:44:12,070 --> 00:44:16,327 Por supuesto, siempre puedes decir que está mintiendo. Obviamente, se confiará en sus palabras. 436 00:44:21,535 --> 00:44:22,442 Escucha... 437 00:44:23,029 --> 00:44:24,684 Si te puede servir de algo... 438 00:44:25,091 --> 00:44:27,372 Incluso estoy dispuesto a decir que ella No estuve contigo anoche. 439 00:44:28,673 --> 00:44:32,654 - No será necesario. - Entonces, bien por todos. 440 00:44:34,153 --> 00:44:38,465 - ¿Entonces? - La puerta trasera está abierta. pero hay una ventana rota. 441 00:44:39,160 --> 00:44:42,532 ¿En serio?... Mira hacia allá. 442 00:44:43,354 --> 00:44:45,443 - ¿Es ella? - ¿Quién más? 443 00:44:46,165 --> 00:44:50,378 ¡David! alberto y la niña están corriendo por allí. 444 00:45:36,062 --> 00:45:38,919 Jesús, ¿qué haces aquí? ¿No podrías quedarte con Paul? 445 00:45:39,969 --> 00:45:44,344 Rollin está con él y Chamond. está consiguiendo una ambulancia. 446 00:45:45,382 --> 00:45:47,219 ¿Qué le pasa a la mujer? 447 00:45:47,369 --> 00:45:49,691 ¿No ves que está intentando huir? 448 00:45:51,221 --> 00:45:54,352 Puedo verla del otro lado. Ella está tratando de huir. 449 00:45:55,981 --> 00:45:58,322 Tomen el control por un tiempo, muchachos. Estoy harto. 450 00:46:00,206 --> 00:46:01,663 Ella debe estar al frente. 451 00:46:09,494 --> 00:46:11,999 - Hay algo sospechoso, capitán. - ¿Qué tiene mal, Maurois? 452 00:46:12,930 --> 00:46:16,081 ¿Qué carajo estás haciendo? Ella está avanzando. 453 00:46:16,998 --> 00:46:20,012 - ¡¿Vas o no?! - ¡Sí, ya vamos! 454 00:46:21,287 --> 00:46:23,605 ¿Qué dicen Danville y el señor Chamond...? 455 00:46:24,425 --> 00:46:25,672 ¿Qué tienes en mente? 456 00:46:26,253 --> 00:46:28,960 no quiero causar problemas o involucrarse. 457 00:46:33,108 --> 00:46:35,575 - ¿Dónde encontraste esto? - En la capilla. 458 00:46:36,565 --> 00:46:38,531 Tal vez no sea de ella y no probar cualquier cosa de todos modos... 459 00:46:39,328 --> 00:46:40,906 ¡Un montón de bastardos! 460 00:46:47,330 --> 00:46:49,197 ¡Ay! Creo que tengo un esguince. 461 00:46:51,430 --> 00:46:55,892 - Oye, llévate a los demás contigo. - Albert, ¿qué pasa al final? 462 00:46:56,178 --> 00:46:59,216 Te digo que esta chica está loca. ¡No la dejes ir! 463 00:46:59,805 --> 00:47:02,495 ¡Persíguela! Yo ya no puedo más Estoy agotado. 464 00:47:02,585 --> 00:47:05,846 ¿Qué quieres decir con "no la dejes ir"? ¿A dónde puede ir? 465 00:47:06,139 --> 00:47:10,094 Deja que la policía se encargue de ello. ¡Estoy harta de esta historia! 466 00:47:10,803 --> 00:47:11,643 Ella está en el túnel. 467 00:47:12,281 --> 00:47:15,312 ¿Qué está tratando de hacer? El túnel es peligroso. 468 00:47:15,531 --> 00:47:18,205 Nimier cree que está en el túnel. 469 00:47:18,618 --> 00:47:20,932 De ninguna manera. Te digo que ella está del otro lado. 470 00:47:21,115 --> 00:47:26,292 Albert, no sé qué estás haciendo. pero Maurois y yo estamos seguros de que ella está ahí. 471 00:47:26,953 --> 00:47:30,676 - DE ACUERDO. Entonces me voy. - ¡De ninguna manera! Quédate donde estás. 472 00:47:31,181 --> 00:47:34,956 Sólo la estás asustando. Ve a hablar con ella, Philippe. Ella te conoce. 473 00:47:35,056 --> 00:47:38,046 - Pero lo que está haciendo no tiene ningún sentido. - ¡Intenta razonar con ella y terminemos con todo eso! 474 00:47:41,878 --> 00:47:43,393 ¿Dónde estás herido? 475 00:47:47,958 --> 00:47:51,696 Hola, Philippe... Philippe... 476 00:47:52,188 --> 00:47:55,721 - Déjame ir. - ¿Qué quieres de ella, Albert? 477 00:47:56,071 --> 00:48:00,296 - ¿No viste lo que le hizo a Paul? - Precisamente, y me gustaría entenderlo. 478 00:48:13,255 --> 00:48:14,791 ¡Señorita Wells! 479 00:48:27,256 --> 00:48:29,376 ¿Qué crees que está haciendo Alberto? 480 00:48:31,003 --> 00:48:32,752 Maurois los encontró en la capilla. 481 00:48:37,474 --> 00:48:38,818 ¡Señorita Wells! 482 00:48:45,539 --> 00:48:47,093 ¡Señorita Wells! 483 00:48:50,503 --> 00:48:53,493 No sé nada más, señor Sutter. Acabo de recoger estos. 484 00:48:54,371 --> 00:48:59,324 - ¿Qué significa? - Eso significa que se la follaron, 485 00:48:59,460 --> 00:49:01,361 ...y ella no lo permitió. 486 00:49:02,318 --> 00:49:04,997 Y eso explica por qué Paul las tripas están fuera de su cuerpo. 487 00:49:05,872 --> 00:49:10,011 - ¿Estás loco? - Yo no. El Danville. 488 00:49:10,478 --> 00:49:14,206 Y saben que están en un aprieto. Y nosotros junto con ellos. 489 00:49:14,442 --> 00:49:15,859 Señorita Wells. 490 00:49:22,335 --> 00:49:25,739 Soy yo, Mansart. ¿Puedes oírme? 491 00:49:30,148 --> 00:49:31,589 No tengas miedo. Muéstrate. 492 00:49:41,497 --> 00:49:44,956 Salga. No hay nada que temer. 493 00:49:46,936 --> 00:49:49,892 - ¿Quién está contigo? - Amigos. 494 00:49:51,396 --> 00:49:54,669 - ¿Está Danville afuera? - ¿Por qué? 495 00:49:56,181 --> 00:50:00,382 ¿Qué pasó? Vamos, no te quedes aquí. 496 00:50:02,016 --> 00:50:05,663 Venir. Caminarás detrás de mí. 497 00:50:17,482 --> 00:50:20,318 - Danville, tengo que hablar contigo. - ¡Déjame en paz! No es momento para esto. 498 00:50:28,159 --> 00:50:29,477 Ella está saliendo. 499 00:50:31,609 --> 00:50:32,923 Vamos. 500 00:50:58,062 --> 00:51:00,749 No tengas miedo. Confía en mí. 501 00:51:10,910 --> 00:51:12,698 No quiero hablar con nadie. 502 00:51:16,145 --> 00:51:17,647 Llévame a la policía. 503 00:51:20,515 --> 00:51:24,569 ¡Regresar! ¿Qué sucede contigo? ¿Estás loco? 504 00:51:26,801 --> 00:51:29,585 - ¡No la dejes escapar! - ¡Detenlo, Nimier! 505 00:51:35,276 --> 00:51:36,853 ¿Por qué hiciste eso? 506 00:51:38,083 --> 00:51:40,454 Si ella habla, ¡habremos terminado! 507 00:51:55,080 --> 00:51:58,149 Dime... ¿Por qué habríamos terminado? 508 00:52:05,885 --> 00:52:08,720 Porque estos bastardos la violaron. 509 00:52:10,563 --> 00:52:14,046 Y Chamond olvidó su rifle. Paul fue a buscarlo y ella le disparó. 510 00:52:14,181 --> 00:52:16,984 Danville, ¿te das cuenta de ¿En qué posición nos has puesto? 511 00:52:17,425 --> 00:52:19,393 Por eso tenemos que atrapar ella y ofrecerle un trato. 512 00:52:19,715 --> 00:52:22,029 - ¡¿Después de haberle disparado?! - ¡No debe ir a la policía! 513 00:52:23,329 --> 00:52:25,029 ¿Qué tipo de trato? 514 00:52:25,143 --> 00:52:26,457 Ambos mantenemos la boca cerrada. 515 00:52:27,479 --> 00:52:29,346 ¡Pero nosotros no tenemos nada que ver con eso! 516 00:52:29,892 --> 00:52:32,970 - No vamos a ser parte de esto. - Lo que has hecho es monstruoso. 517 00:52:33,013 --> 00:52:34,406 Si ella se escapa, no hay trato. 518 00:52:34,825 --> 00:52:39,962 Ella hablará y todos nos iremos. estar en la misma mierda. 519 00:52:45,350 --> 00:52:47,044 ¿Estamos juntos en esto, David? 520 00:53:06,995 --> 00:53:10,992 Alberto. Chamond no fue a decirle al policía y conseguir una ambulancia, ¿verdad? 521 00:53:11,492 --> 00:53:13,007 No. Está escondido y no se moverá hasta que yo se lo diga. 522 00:53:13,317 --> 00:53:15,692 Pero si tarda una eternidad, tu hermano podría morir. 523 00:53:15,726 --> 00:53:18,377 No. Conozco a Paul, él va a resistir. 524 00:53:21,289 --> 00:53:23,505 No podemos dejarlo solo. él va a hacer más daño. 525 00:53:26,082 --> 00:53:27,140 ¡Espérame! 526 00:53:27,557 --> 00:53:29,092 - Maurois, ve con el capitán. - Pero... 527 00:53:29,592 --> 00:53:31,640 - ¡Haz lo que te digo! - Pero no tengo ninguna razón... 528 00:53:32,140 --> 00:53:34,233 ¿Recuerdas tu sucia historia? ¿Y cómo te saqué de esto? 529 00:53:34,733 --> 00:53:36,976 - Pero lo que se ha dicho está mal... - ¡Adelante, o estás despedido! 530 00:53:43,824 --> 00:53:45,548 Tú también deberías ir, Philippe. 531 00:53:46,653 --> 00:53:47,592 Que se jodan. 532 00:53:48,438 --> 00:53:50,688 Tú no eres el que está en el La mejor posición en esta historia. 533 00:53:52,099 --> 00:53:54,819 Estoy hablando de anoche. Estabas con ella, ¿verdad? 534 00:53:55,495 --> 00:53:59,729 ¡Equivocado! Tú, tonto. 535 00:54:07,727 --> 00:54:09,369 Debemos evitar un escándalo. 536 00:54:10,979 --> 00:54:11,656 ¿Cómo? 537 00:54:12,720 --> 00:54:14,724 ¿Qué? Simplemente haciendo que esta mujer entre en razón. 538 00:54:15,083 --> 00:54:18,362 No olvides que ella le disparó a Paul. Ella no es inocente tampoco. Ella debe entender eso. 539 00:54:19,597 --> 00:54:22,238 - ¿Y si no lo hace? - El dinero puede ser muy persuasivo. 540 00:54:25,687 --> 00:54:26,966 Me enfermas, David. 541 00:54:28,631 --> 00:54:30,826 He decidido arreglar este caso en los intereses de todos. 542 00:54:31,140 --> 00:54:34,306 -Incluido el tuyo. Y te obligaré a ello. - ¿Cómo? 543 00:54:34,662 --> 00:54:35,923 Eso ya lo sabes. 544 00:54:36,247 --> 00:54:38,961 Le contaré todo a Jeanne. y tu suegro 545 00:54:39,461 --> 00:54:41,157 Sin el dinero de Margery, no eres nada. 546 00:54:41,927 --> 00:54:45,004 - Te estás poniendo ridículo. - Menos que tú. 547 00:54:45,416 --> 00:54:47,660 Y no cuentes con Fran�oise para sacarte de esta. 548 00:54:48,160 --> 00:54:50,925 Conmigo ella está acostumbrada a tener un estilo de vida de lujo y no puedes igualarlo. 549 00:55:12,638 --> 00:55:14,823 - ¿Tiene usted fuego? - Sí, claro. 550 00:55:21,806 --> 00:55:23,182 DE ACUERDO. Vamos. 551 00:55:42,909 --> 00:55:43,846 Rollin. 552 00:55:47,089 --> 00:55:49,626 - Rollin. - Estoy aquí. 553 00:55:52,075 --> 00:55:54,042 - Pensé que... - Por supuesto que no. 554 00:55:55,033 --> 00:55:57,351 ¿Me pregunto qué están haciendo? 555 00:55:58,989 --> 00:56:01,023 Y Chamond no volvió con la policía. 556 00:56:03,143 --> 00:56:05,455 Y además hace frío. 557 00:56:12,462 --> 00:56:14,830 Espero que no vayas a beber en tu condición. 558 00:56:15,496 --> 00:56:19,525 - No. Es para ti. - Ya no bebo. Ya lo sabes. 559 00:56:20,850 --> 00:56:22,659 Lo sé, pero te calentará. 560 00:56:24,800 --> 00:56:27,512 No es un día cualquiera, eso seguro. 561 00:56:36,294 --> 00:56:39,938 Es fuerte. lo habia olvidado... 562 00:56:41,944 --> 00:56:43,477 Adelante. Bebe más. 563 00:56:52,512 --> 00:56:54,326 Seguro que te calienta. 564 00:56:54,622 --> 00:56:56,479 Pero no es bueno para los reflejos. 565 00:56:56,497 --> 00:56:58,012 Y tengo una dentadura arruinada. 566 00:56:58,933 --> 00:57:01,597 Pero el próximo domingo, Tus reflejos volverán. 567 00:57:05,350 --> 00:57:08,815 - Es gracioso. - ¿Qué? 568 00:57:10,953 --> 00:57:12,942 No sabía que podías reírte. 569 00:57:16,838 --> 00:57:18,104 ¿Cómo te sientes? 570 00:57:20,364 --> 00:57:23,918 - Un poco sucio. - Eso no es nada. 571 00:57:28,006 --> 00:57:31,866 Gracias por quedarte conmigo, Rollin. 572 00:57:33,142 --> 00:57:34,643 Es bastante normal. 573 00:58:07,280 --> 00:58:09,395 No es posible. Ella no podría haberse ido volando. 574 00:58:11,919 --> 00:58:14,144 Si yo fuera ella, intentaría sal del bosque. 575 00:58:16,807 --> 00:58:19,162 - Dame ese perro. - No, señor Danville. 576 00:58:19,662 --> 00:58:22,546 - ¡¿Estás loco?! - Déjame en paz, y dame esto, 577 00:58:23,046 --> 00:58:24,542 ¡ella está huyendo! 578 00:58:27,318 --> 00:58:31,218 - ¿Estás bien, Maurois? - Sí, está bien. He visto cosas peores en Indochina. 579 00:58:31,549 --> 00:58:32,731 Vamos. 580 00:58:45,697 --> 00:58:49,007 - Es como cazar un jabalí. - Tenemos que hacerla salir del bosque, ¿no? 581 00:58:49,152 --> 00:58:50,844 ¿Y qué viene después? 582 01:00:21,134 --> 01:00:22,588 ¡Esperar! 583 01:00:22,753 --> 01:00:25,698 ¡Señor! ¡Esperar! 584 01:00:30,591 --> 01:00:34,038 ¡Esperar! ¡Señor! ¡Esperar! 585 01:01:14,002 --> 01:01:15,971 No intente huir otra vez, señorita. 586 01:01:17,005 --> 01:01:18,878 No sirve de nada, créeme. 587 01:01:38,633 --> 01:01:42,539 - Te juro que no te haremos daño. - Alberto. Dame tu rifle. 588 01:01:42,836 --> 01:01:44,151 No harás nada bueno con eso. 589 01:01:46,107 --> 01:01:49,839 Aquí. no hablas de ¿Qué te pasó...? 590 01:01:51,442 --> 01:01:53,886 y nosotros... 591 01:01:54,570 --> 01:01:57,799 Y no te involucraremos con mi hermano. Diremos que es un accidente. 592 01:01:59,086 --> 01:02:02,511 - ¿DE ACUERDO? No serás parte de esto. - Alguien podría pasar por este camino, capitán. 593 01:02:03,032 --> 01:02:05,471 Ella lo sabe. Ella está tratando de ganar tiempo. 594 01:02:07,566 --> 01:02:10,028 Vamos, di que sí. Todo se solucionará. 595 01:02:11,060 --> 01:02:14,081 - No te creo. - Di... 596 01:02:16,862 --> 01:02:19,151 - De ninguna manera, Alberto. - Felipe, adelante. 597 01:02:19,303 --> 01:02:21,859 - ¡Alberto! Deja que Mansart se encargue de ello. - ¿Y qué va a cambiar? 598 01:02:22,171 --> 01:02:23,753 ¡Dije que dejara que Mansart lo hiciera! 599 01:02:25,024 --> 01:02:26,872 ¡No te quedes en el camino! 600 01:02:30,137 --> 01:02:31,499 No vendrán. 601 01:02:32,665 --> 01:02:33,739 ¿Qué dijiste, Pablo? 602 01:02:35,049 --> 01:02:40,061 La policía y la ambulancia no vendrán. Nadie fue a buscarlos. 603 01:02:41,782 --> 01:02:44,369 ¿Pero qué estás diciendo? Por supuesto que van a venir. 604 01:02:45,133 --> 01:02:47,808 Algo debe haberlos retrasado. No lo sé... 605 01:02:49,135 --> 01:02:50,770 Y es domingo. 606 01:02:51,505 --> 01:02:57,727 Me sorprende más que los demás. Aún no ha vuelto con la mujer. 607 01:02:58,109 --> 01:03:00,354 La persiguen porque se escapó. 608 01:03:01,813 --> 01:03:03,846 No hables. Te estás cansando. 609 01:03:08,124 --> 01:03:11,287 Estoy seguro de que ella se negó a escuchar a Albert y los demás. 610 01:03:14,170 --> 01:03:16,049 Nadie va a venir... 611 01:03:16,595 --> 01:03:23,816 Nadie... Hasta que la atrapen... 612 01:03:24,910 --> 01:03:26,312 ¿Estás bien? 613 01:03:35,796 --> 01:03:39,926 - Sí... solo siento un poco de frío. - Te daré el calentador. 614 01:04:52,253 --> 01:04:54,491 - Espérame. - No. No podemos esperar por ti. los perderemos de vista. 615 01:04:54,991 --> 01:04:57,064 Debemos decírselo a Rollin. el debe ser preguntándose qué está pasando. 616 01:04:57,285 --> 01:04:59,554 Chamond también debe estar asustado. 617 01:05:00,016 --> 01:05:05,221 - Parece que te olvidas de tu hermano. - Cállate, ¿quieres? 618 01:05:05,563 --> 01:05:07,232 - Espérame. - Date prisa, David. 619 01:05:07,499 --> 01:05:13,287 Escuchar. Maurois irá a decirle la verdad a Rollin. Tenemos que hacerlo, o no lo entenderá. 620 01:05:13,787 --> 01:05:19,023 Dile que espere hasta que regresemos. Le explicaré todo... Ve. 621 01:05:19,259 --> 01:05:21,835 Dame Rex. Y date prisa. 622 01:05:50,273 --> 01:05:53,999 No me mires así. No tienes nada que temer de mí. 623 01:05:55,864 --> 01:05:57,305 ¿Y qué pasa con los demás? 624 01:06:14,920 --> 01:06:17,269 Nimier, espérame, por el amor de Dios. ¿No ves que me cuesta caminar? 625 01:06:17,769 --> 01:06:19,479 Date prisa, porque si Mansart no lo hiciera atraparla todavía, ya debe estar lejos. 626 01:06:19,979 --> 01:06:22,489 - Quizás esté en la comisaría. - Eso no es gracioso. 627 01:06:22,983 --> 01:06:26,317 Lo que sería aún menos divertido es si Mansart juega otro juego con la chica. 628 01:06:26,357 --> 01:06:29,691 - Él la conoce bien, ¿no? - Conoce mejor sus propios intereses. 629 01:06:29,936 --> 01:06:32,944 En el túnel, nadie supo lo que pasó. 630 01:06:33,120 --> 01:06:35,033 No creas que Danville intentó matarte. 631 01:06:35,466 --> 01:06:38,330 - Quería asustarte, como mucho. - Va a disparar de nuevo si me encuentra. 632 01:06:41,635 --> 01:06:44,715 - Aquí están. - No. Es Chamond. 633 01:06:52,887 --> 01:06:54,467 ¿Qué vas a hacer? 634 01:06:57,369 --> 01:07:00,476 - Que se aleje. - ¿Y después? 635 01:07:04,888 --> 01:07:07,298 - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué pasa? - Te he estado buscando por todas partes. 636 01:07:07,776 --> 01:07:10,475 - Ya no sabía qué hacer. - No se lo has contado a nadie, ¿verdad? 637 01:07:10,975 --> 01:07:13,058 - ¿Qué? - Déjalo. Ya lo saben. 638 01:07:13,455 --> 01:07:15,983 Por supuesto, nadie. ¿Entonces que hay de nuevo? ¿Dónde está la chica? 639 01:07:16,135 --> 01:07:18,266 - ¿No la viste por allí? - No. 640 01:07:19,456 --> 01:07:23,185 Eso no es posible. Los dos se esconden en alguna parte. 641 01:07:25,614 --> 01:07:30,074 Antes no había humo. 642 01:07:30,582 --> 01:07:31,711 Allí. 643 01:07:33,642 --> 01:07:35,563 Estoy en el mismo barco que los demás. 644 01:07:36,220 --> 01:07:37,016 No puedo hacer nada. 645 01:07:37,516 --> 01:07:39,692 ¿Excepto intentar hacerme callar? 646 01:07:47,055 --> 01:07:48,494 ¿Son ellos? 647 01:07:49,876 --> 01:07:51,575 Déjame ir. 648 01:07:53,519 --> 01:07:55,967 Te volverán a atrapar. 649 01:08:01,990 --> 01:08:03,787 Saldrás cuando te lo diga. 650 01:08:22,243 --> 01:08:23,607 Ella está aquí, ¿verdad? 651 01:08:25,816 --> 01:08:28,373 - ¿No escuchas lo que dije? - Sí, lo hice. 652 01:08:29,071 --> 01:08:31,089 ¿Entonces qué? ¿Está ella aquí? 653 01:08:31,141 --> 01:08:33,766 - Sí. Ella está aquí. - ¿Está solucionado? 654 01:08:35,697 --> 01:08:37,547 Responde, Felipe. ¿Ella estuvo de acuerdo? 655 01:08:38,871 --> 01:08:40,428 No. 656 01:08:41,700 --> 01:08:43,998 - No te muevas, Alberto. - ¿Estás loco, Philippe? 657 01:08:45,061 --> 01:08:46,786 Es posible. 658 01:08:48,776 --> 01:08:50,806 Puedes salir ahora. 659 01:09:01,953 --> 01:09:03,610 Eres un cabrón, Mansart. 660 01:09:04,071 --> 01:09:06,859 ¿Entiendes lo que está pasando? ¡Te estás arruinando! 661 01:09:07,691 --> 01:09:09,663 Todos nosotros también. 662 01:09:14,361 --> 01:09:17,495 - ¡Nimier! - ¿Vas a dispararme? 663 01:09:17,867 --> 01:09:22,082 No es fácil dispararle a un amigo, ¿sabes? 664 01:09:29,170 --> 01:09:32,154 Fue muy conmovedor verte jugar. el héroe, pero vas a sentir pena por ello. 665 01:09:32,928 --> 01:09:37,547 -Chamond. - No. Será mejor que intentemos cercarla en el camino del estanque. 666 01:10:16,579 --> 01:10:19,967 - ¿Quieres mi conejo, Maurois? - No te hagas el tonto. 667 01:10:20,645 --> 01:10:23,676 Recibí otro oído de mi jefe por tus ganchos. 668 01:10:24,106 --> 01:10:26,978 - Sin embargo, estás haciendo bien tu trabajo. - ¿Me estás tomando el pelo? 669 01:10:27,157 --> 01:10:30,919 ¿Necesito decirte? Los jefes son todos unos cabrones. 670 01:10:30,959 --> 01:10:34,939 - ¡Déjame en paz! - ¿Qué te pasa hoy? Te ves raro. 671 01:10:35,150 --> 01:10:38,525 Me veo raro, ¿yo? ¿Por qué debería ser raro? 672 01:10:39,600 --> 01:10:43,265 - ¿Qué quieres decir? - No lo sé... No me des el infierno, 673 01:10:43,765 --> 01:10:47,585 no me apuntes con tu arma... ¿Por qué dejaste la manada? 674 01:10:47,852 --> 01:10:51,516 - ¿Qué paquete? - El de tu jefe y sus amigos. 675 01:10:53,774 --> 01:10:56,476 - ¿Qué viste? - Nada... Están rastreando. 676 01:10:56,567 --> 01:11:03,441 - Eso es todo. - Han estado detrás de una gran jabalí desde esta mañana. 677 01:11:03,919 --> 01:11:06,929 - ¿Es eso lo que querías saber? - Me importa una mierda, no me gustan los cerdos. 678 01:11:07,233 --> 01:11:09,378 Sería el colmo ¡Si también empezaste a cazar cerdos furtivamente! 679 01:11:09,691 --> 01:11:12,590 - ¿Así que lo que? ¿Quieres el conejo? - Métetelo en el culo. 680 01:11:39,377 --> 01:11:42,050 - Ella pasó por este camino. - ¡Vamos mi perro! 681 01:11:43,410 --> 01:11:46,452 - Dime, Nimier. A veces no te entiendo. - No importa. 682 01:11:46,673 --> 01:11:49,371 - ¿Por qué estás conmigo? - ¿Contigo? 683 01:11:49,418 --> 01:11:53,490 En este... sé lo suficiente sobre el otros para obligarlos a ser parte de ello 684 01:11:53,990 --> 01:11:58,016 y ellos lo saben. pero no se nada sobre ti. ¡Así que no es tu problema! 685 01:11:59,658 --> 01:12:01,848 - ¿No quieres responder? - No lo entenderás. 686 01:12:01,868 --> 01:12:05,562 - Dilo de todos modos. - Eso es algo que aprendí en el ejército. 687 01:12:06,028 --> 01:12:09,469 No pueden juntos ser parte y no es parte de algo. Un grupo es un grupo. 688 01:12:09,655 --> 01:12:12,959 - No veo el punto. - Porque eres un idiota, Danville. 689 01:12:13,339 --> 01:12:15,292 Adelante, Rex, busca. 690 01:12:33,244 --> 01:12:36,795 - Te juro que no soy yo. No se lo dije a nadie. - Espero que no sea Rollin. 691 01:12:47,194 --> 01:12:49,091 Se dirigen hacia Fonvi�re, no es para nosotros. 692 01:12:49,194 --> 01:12:52,453 Si no la atrapan en el bosque, ella debería salir por ahí. 693 01:12:52,953 --> 01:12:55,158 Adelante, te veré más tarde. 694 01:13:00,975 --> 01:13:05,450 - ¿Qué intentas hacer, David? - Duele, ¿no lo ves? 695 01:13:07,231 --> 01:13:10,607 ¿Quieres dejarnos Sigue solo, ¿verdad? 696 01:13:10,920 --> 01:13:12,295 No entiendo. 697 01:13:14,675 --> 01:13:16,336 ¿Qué estás haciendo? 698 01:13:16,943 --> 01:13:18,924 Te obligaré a pasar hasta el final. 699 01:13:42,972 --> 01:13:45,325 ¿Qué estás haciendo, Pablo? ¿Estás loco? 700 01:13:46,573 --> 01:13:48,032 Tengo sed. 701 01:13:49,754 --> 01:13:52,894 No deberías beber. Especialmente esta mierda. 702 01:13:53,394 --> 01:13:54,839 Me estás lastimando. 703 01:13:55,536 --> 01:13:57,060 No deberías haberte movido. 704 01:13:58,153 --> 01:13:59,686 Quédate quieto, ahora. 705 01:14:06,144 --> 01:14:07,956 Creo que me estoy muriendo, Rollin. 706 01:14:09,354 --> 01:14:11,669 Has perdido mucha sangre. Eres débil. 707 01:14:12,666 --> 01:14:17,149 Escucha, Pablo... Debo ir a comprobar qué está pasando. 708 01:14:17,867 --> 01:14:20,103 -No te vayas. - Ya no puedes quedarte así. 709 01:14:20,603 --> 01:14:22,754 No te vayas ahora. 710 01:14:25,203 --> 01:14:28,823 Está bien... me quedaré. 711 01:14:33,879 --> 01:14:38,316 No te duermas, Pablo... Te resfriarás. 712 01:14:43,079 --> 01:14:51,631 En el 43 estaba bajo tierra y un día nos pidieron arrestar a una mujer 713 01:14:52,131 --> 01:14:54,410 que había señalado a amigos de la milicia. 714 01:14:55,078 --> 01:14:56,732 Fuimos tres... 715 01:14:58,363 --> 01:15:01,585 y cuando nos vio, 716 01:15:02,410 --> 01:15:03,623 ella se escapó. 717 01:15:05,164 --> 01:15:09,187 Ella no era joven pero Ella nos hizo correr todo el día. 718 01:15:09,687 --> 01:15:11,343 Imposible atraparla. 719 01:15:13,428 --> 01:15:15,151 Al final, por la noche... 720 01:15:17,214 --> 01:15:20,544 Logramos atrapar ella por un pequeño sendero. 721 01:15:21,717 --> 01:15:27,014 Ella estaba allí, totalmente exhausta. Escurrido... 722 01:15:28,292 --> 01:15:32,194 Ella había hecho lo que pensaba. ella debía hacer y cuando hablaba, 723 01:15:32,694 --> 01:15:35,102 fue para pedirnos que acabáramos con ella. 724 01:15:36,883 --> 01:15:40,741 Entonces le disparamos, los tres. 725 01:15:41,773 --> 01:15:44,536 Una bala de cada uno de nosotros. Juntos... 726 01:15:45,378 --> 01:15:53,249 Juntos... Eso era importante porque solo... es más difícil. 727 01:15:58,911 --> 01:16:01,272 Despierta, Paul... ¡Paul! 728 01:16:03,396 --> 01:16:04,965 No duermas... 729 01:16:09,975 --> 01:16:11,884 Es malo si tienes frío... 730 01:16:47,670 --> 01:16:49,828 Los seguí porque me obligaron. 731 01:16:51,084 --> 01:16:52,453 No quería. 732 01:16:54,514 --> 01:16:56,557 ¿Y si vamos a avisarle a la policía ahora? 733 01:16:57,181 --> 01:16:59,314 ¿Crees que podríamos salir de esto? nosotros dos? 734 01:16:59,951 --> 01:17:04,539 ¿De verdad crees que podríamos salir de esto, como dices? 735 01:17:04,624 --> 01:17:09,756 - No. Olvídalo, Maurois. - Sí, señor Rollin. 736 01:17:10,393 --> 01:17:13,570 - Fue sólo una idea... - Intentemos encontrarlos, y rápido. 737 01:17:35,015 --> 01:17:36,774 La encontraron. 738 01:17:38,846 --> 01:17:40,257 No parece complacerte. 739 01:17:43,547 --> 01:17:45,050 ¿No era lo que querías? 740 01:17:52,121 --> 01:17:53,806 ¡Chamond, detrás de ti! 741 01:18:03,466 --> 01:18:05,864 - ¿Por qué hiciste eso? - No quería, lo juro. 742 01:18:06,364 --> 01:18:08,282 ¿Estás loco, Chamond? 743 01:18:12,882 --> 01:18:14,638 Pero yo no la maté, ¿verdad? 744 01:18:15,577 --> 01:18:17,502 No es posible. ¡Yo no! 745 01:18:43,275 --> 01:18:46,818 No podemos dejarla escapar. Le he disparado ahora. 746 01:18:49,986 --> 01:18:51,305 ¿Quién disparó? 747 01:18:52,409 --> 01:18:54,101 ¡Conteste, por el amor de Dios! 748 01:18:57,393 --> 01:18:59,406 - ¿Qué? - Ven, rápido. 749 01:19:04,823 --> 01:19:06,103 ¿Qué está pasando, Rollin? 750 01:19:09,997 --> 01:19:11,381 Paul está muerto. 751 01:19:25,874 --> 01:19:27,797 ¿Cómo pudiste dejar que algo ¿Pasa esto? 752 01:19:28,615 --> 01:19:30,493 No puedo creerlo. 753 01:19:30,979 --> 01:19:32,122 Y tú, Felipe... 754 01:19:36,540 --> 01:19:39,321 - ¿Dónde está ella ahora? - Ella salió corriendo hacia los estanques. 755 01:19:39,788 --> 01:19:42,640 Ella está herida. Yo soy el que disparó, pero no fue intencional. 756 01:19:42,871 --> 01:19:44,695 Ahora es demasiado tarde. 757 01:19:44,753 --> 01:19:48,553 Dime, ¿no me vas a decepcionar? No podemos dejarla escapar. 758 01:19:49,035 --> 01:19:51,188 - De lo contrario, ya terminé... - ¡Cállate, Chamond! 759 01:19:55,232 --> 01:19:58,620 Vamos, Albert... Vamos. 760 01:20:08,725 --> 01:20:10,572 Que Dios les ayude a encontrarla. 761 01:20:10,884 --> 01:20:13,103 Maurois, vayamos a la otra orilla. 762 01:20:14,558 --> 01:20:18,026 No puedo avanzar más, Philippe. Te lo aseguro, es demasiado doloroso... 763 01:20:20,139 --> 01:20:22,397 Te llevaría si fuera necesario, David. 764 01:20:32,638 --> 01:20:34,765 Rollin ha aceptado el situación con bastante facilidad. 765 01:20:32,638 --> 01:20:36,784 No tenía otra opción. 766 01:20:37,075 --> 01:20:39,480 El Danville le hizo un favor, hace algún tiempo... 767 01:20:40,323 --> 01:20:44,258 Un accidente... Un ciclista al costado de la carretera. 768 01:20:44,409 --> 01:20:49,970 No lo vimos... Espera un momento... 769 01:20:52,613 --> 01:20:54,008 ¿Así que te escapaste? 770 01:20:57,099 --> 01:21:00,465 Este ciclista, lo mataste, ¿no? 771 01:21:01,985 --> 01:21:07,734 Rollin conducía. Estaba borracho... Ayúdame a salir de aquí. 772 01:21:08,294 --> 01:21:09,982 ¿Qué pasa con el Danville? 773 01:21:11,756 --> 01:21:14,500 Había marcas de el accidente en el coche. 774 01:21:14,931 --> 01:21:16,218 Los limpiaron. 775 01:21:18,676 --> 01:21:20,865 Me gustaría verte morir aquí, David. 776 01:21:26,255 --> 01:21:27,417 Esperar. 777 01:21:28,598 --> 01:21:29,862 ¡Esperar! 778 01:22:54,833 --> 01:22:58,079 Alberto! Encontré su bolso. 779 01:22:58,376 --> 01:22:59,908 La obligaré a salir. 780 01:24:47,907 --> 01:24:49,944 no hubiera creído eso de un pollito. 781 01:25:28,540 --> 01:25:30,454 No, es despreciable. No así. 782 01:25:31,204 --> 01:25:33,636 - ¿Estás loco? - Déjame en paz, Alberto. 783 01:25:34,589 --> 01:25:37,078 ¿Quieres morir también? ¿Es eso lo que quieres? 784 01:25:50,694 --> 01:25:52,105 Entonces acaba con ella. 785 01:26:13,177 --> 01:26:14,950 Te gustaría eso, ¿verdad? 786 01:26:21,028 --> 01:26:22,847 La estamos matando, todos nosotros. 787 01:27:32,710 --> 01:27:35,549 Recuerda que todos debemos decir lo mismo. 788 01:27:37,419 --> 01:27:38,729 Pablo estaba solo. 789 01:27:40,160 --> 01:27:42,430 Fue tras un animal herido. 790 01:27:43,179 --> 01:27:45,746 Cómo sucedió eso, no lo sabemos. pero podemos imaginarlo. 791 01:27:46,512 --> 01:27:49,712 Debió haberse resbalado y caído. Es un simple accidente. 792 01:27:50,456 --> 01:27:52,042 Como lo son muchos accidentes. 793 01:27:53,833 --> 01:27:56,758 Lo buscamos por mucho tiempo. y cuando lo encontramos... 794 01:27:57,417 --> 01:27:58,959 A las 4 de la tarde... 795 01:27:59,844 --> 01:28:03,289 Alrededor de las 4 de la tarde... Estaba muerto. 796 01:28:03,603 --> 01:28:08,315 Bueno... tú, Philippe. ¿Sabes lo que tienes que decir? 797 01:28:08,851 --> 01:28:12,063 Dejaste a esta mujer en el 'Guettière' en camino, esta mañana. 798 01:28:12,563 --> 01:28:14,285 No la volviste a ver. 799 01:28:15,154 --> 01:28:16,877 No nos hablaste de eso. 800 01:28:24,122 --> 01:28:26,868 Ninguno de nosotros ha visto a esta mujer hoy. 801 01:28:30,853 --> 01:28:32,842 Ni siquiera sabemos que ella existe. 802 01:28:37,739 --> 01:28:39,544 ¿Qué pasa si alguien encuentra el cadáver? 803 01:28:39,720 --> 01:28:43,127 Prohibiré que estos estanques sean drenado o limpiado durante años. 804 01:28:44,272 --> 01:28:46,235 Maurois cerrará las compuertas. 805 01:28:55,983 --> 01:29:02,227 Asegúrate de que a lo que vamos decir, sin duda será creído. 806 01:29:03,449 --> 01:29:06,407 No somos personas que despierten sospechas fácilmente. 807 01:29:09,120 --> 01:29:14,080 Traducción: Aquasantajoe para Cinemageddon